1
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
[drzwi otwierają się]

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,514
Wesołych Świąt.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
Wesołych Świąt.
NIE!

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,351
Dlaczego ty...
dlaczego to tu przyniosłeś?

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
Nie martw się.
Ona nie żyje.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Och, czekaj...

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,522
On nie żyje.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
Dwight, co... uch!

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Przypadkowo po nim przejechałem.

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,652
To cud Bożego Narodzenia.

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
Cóż, zabierz to stąd.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
<i>(Dwight)
Zrelaksuj się, dobrze?</i>

13
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
I ponieważ
to jest Boże Narodzenie,

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
idę
upiec tę gęś

15
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
i przygotuj go z
sos z dzikiego ryżu.

16
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
Mamy pieprz cayenne?
w kuchni?

17
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Wesołych Świąt, Dwight.

18
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
Jim.

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Wow.
Co my tu mamy?

20
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Jak to wygląda?

21
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Martwa gęś.

22
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
I okrąg
dostaje kwadrat.

23
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
W porządku.

24
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
<i>Możesz to obejrzeć?</i>

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,509
Dostanę
mój nóż do rzeźbienia

26
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
z bagażnika.

27
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Ach, Dwight,
rozmawialiśmy o tym.

28
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
Nie, Toby,
to jest inne.

29
00:00:55,764 --> 00:00:57,349
On już nie żyje.

30
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
Kiedyś przyniosłem kaczkę
przygotować się na lunch.

31
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
I ludzie się zdenerwowali.

32
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
[szydzi]

33
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Najwyraźniej oni
przywiązał się do kaczki

34
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
i nie chciałem
widzieć, jak zabija.

35
00:01:07,359 --> 00:01:08,526
Był już martwy.

36
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
A my, Schrutes, używamy
każdą część gęsi.

37
00:01:10,820 --> 00:01:14,199
Mięso ma pyszny,
dymny, bogaty smak.

38
00:01:14,240 --> 00:01:16,117
Poza tym możesz skorzystać
roztopionym gęsim tłuszczem

39
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
i zapisz to
w lodówce.

40
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
W ten sposób cię oszczędzam
wycieczka do sklepu

41
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
na puszkę
drogiego gęsiego tłuszczu.

42
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
Wow, wygrana-wygrana.

43
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Dokładnie.
Dziękuję, Jimie.

44
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
Lubię gęś.
I już jest martwe.

45
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Czy to takie szalone?
jeśli to zjemy?

46
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
To jest szalone.
To szalone.

47
00:01:28,672 --> 00:01:30,840
(Toby)
Dwight, nie możesz tego tutaj trzymać.

48
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
OK, to jest śmieszne.

49
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
I całkowicie przeciw
ducha Bożego Narodzenia.

50
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Chodź, Dwight.

51
00:01:36,262 --> 00:01:39,891
Przeszliśmy przez to, jak
przez pół godziny.

52
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
[szepcze]
Są Święta Bożego Narodzenia, Toby.

53
00:01:41,559 --> 00:01:44,688
To martwe zwierzę
w naszym biurze nie możesz--

54
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
Toby...

55
00:01:45,897 --> 00:01:46,856
Przepraszam.

56
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
[wydycha]

57
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
Proszę?

58
00:01:49,693 --> 00:01:51,194
Proszę?

59
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
Wyczyść go w swoim samochodzie.

60
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Chciałbym tego
z mojego biurka.

61
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Och, Pam.
Weź tabletkę uspokajającą.

62
00:02:02,372 --> 00:02:05,333
[wesoła muzyka]

63
00:02:05,375 --> 00:02:12,215
{\an8}♪ ♪

64
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
{\an8}♪ Udekoruj korytarze ♪

65
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
{\an8}♪ Z gałązkami ostrokrzewu ♪

66
00:02:38,992 --> 00:02:40,493
{\an8}♪ Fa la la la la ♪

67
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
{\an8}♪ La la la la ♪

68
00:02:41,953 --> 00:02:43,830
{\an8}♪ „To... * ♪

69
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
{\an8}Ach, [pip]!

70
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
{\an8}Hej!

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
{\an8}Chciałbym

72
00:02:48,668 --> 00:02:50,337
{\an8<i>niezły kawałek</i>

73
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
{\an8}Bożonarodzeniowej Pam.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
{\an8<i>Strona cukierków Pams.</i>

75
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
{\an8}I być może...

76
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
{\an8}trochę kotletów Pam.

77
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
{\an8}Czy mogę ci pomóc, Michael?
<i>Z miętą.</i>

78
00:02:59,387 --> 00:03:01,973
{\an8}Szukam
pudełko napędu zabawek.

79
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
{\an8}To już za tobą.

80
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
{\an8}OK.

81
00:03:04,642 --> 00:03:07,020
{\an8}No cóż, muszę to położyć
ten rower tam.

82
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
{\an8}Mam nadzieję, że będzie pasować

83
00:03:08,396 --> 00:03:10,774
{\an8<i>z tymi wszystkimi drobiazgami.</i>

84
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
{\an8}Wow.
Co to za rower?

85
00:03:12,942 --> 00:03:15,695
{\an8}Hm, nie wiem.
Przeciętny rodzaj.

86
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
{\an8}Wygląd opon
całkiem zużyte.

87
00:03:17,447 --> 00:03:20,116
{\an8}Cóż, prawdopodobnie tak
z jazdy próbnej.

88
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
{\an8}Ale farba odpryskuje.

89
00:03:21,785 --> 00:03:23,536
{\an8}Czy to twój stary rower?
Michael?

90
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
{\an8}Nie.

91
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
{\an8}Hej, Michael.
Słodka jazda, Mike.

92
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
{\an8}Och, dzięki.

93
00:03:27,707 --> 00:03:30,085
{\an8}[oba wydają wybuchowy dźwięk]

94
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
{\an8<i>(Pam)
Michał...</i>

95
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
{\an8}Tak?

96
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
{\an8}Och, Pam.

97
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
{\an8<i>To takie słodkie.</i>

98
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Nie zrobiłeś tego
żeby to zrobić.

99
00:03:37,634 --> 00:03:38,760
{\an8}Nie zrobiłem tego.
To z korporacji.

100
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
{\an8}OK.

101
00:03:40,428 --> 00:03:41,680
{\an8}Czy wszyscy
dostać jeden z nich?

102
00:03:41,721 --> 00:03:42,681
{\an8<i>Tak.</i>
Wspaniale.

103
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
{\an8}Dobrze.

104
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
{\an8}To będzie
najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

105
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
{\an8}Moja dziewczyna Carol
przyjdzie dziś wieczorem na naszą imprezę.

106
00:03:49,396 --> 00:03:52,190
{\an8}I mam trochę
dla niej niespodziankę.

107
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
{\an8}[wypowiadam się]
♪ Mam ♪

108
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
{\an8}♪ Dwa bilety do raju ♪

109
00:03:57,445 --> 00:04:00,824
{\an8}♪ Spakuj walizki, wyjeżdżamy
pojutrze * ♪

110
00:04:00,865 --> 00:04:03,410
{\an8}Hm, zabieram ją do Sandals na Jamajkę.

111
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
{\an8}Wszystkie opcje.

112
00:04:04,994 --> 00:04:06,496
{\an8}Wszystkie opcje.

113
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
{\an8}Wiesz, co to oznacza.

114
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
{\an8} Prawda?

115
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
{\an8}Tak.

116
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
Och, myślę, że powinieneś
włożyć zabawkę <i>do</i> pudełka, Creed.

117
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
I wesołych świąt dla Ciebie.

118
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Kolęda.

119
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
Cześć, jest Michael
tutaj?

120
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
Oto ona!

121
00:04:33,565 --> 00:04:34,899
Kolęda.

122
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
Cześć.

123
00:04:36,317 --> 00:04:39,904
Masz jakieś pięć godzin
wcześnie na imprezę.

124
00:04:39,946 --> 00:04:42,907
Och, jesteś taką blondynką.

125
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
Michael...
Hej wszystkim!

126
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Nie wiem kim jesteś
jeszcze się nie spotkałem,

127
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
ale myślę
to jest jeden z nich.

128
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
<i>To jest moja dziewczyna, Carol.</i>

129
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
To jest po prostu
jej przód.

130
00:04:53,043 --> 00:04:54,919
Pokaż im--
pokaż im drugą stronę.

131
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Co?
Odwracać się.

132
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Odwracać się.
Pospiesz się.

133
00:04:58,465 --> 00:04:59,632
Wynoś się stąd.

134
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
<i>(Michał)
Och, wynoś się stąd.</i>

135
00:05:01,176 --> 00:05:02,135
<i>Michał...</i>
Tak?

136
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Jeśli mogę powiedzieć,

137
00:05:03,636 --> 00:05:05,180
jest jeszcze ładniejsza
niż ją opisałeś.

138
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
(Dwighta)
Och, och!

139
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Michał, nie sądzę
coś jest nie tak

140
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
z drogą
opisałeś ją.

141
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Dziękuję.

142
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Naprawdę potrzebuję chwili
sam z tobą.

143
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Nie tyle, ile potrzebuję
chwilę sam na sam z tobą.

144
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
Brr!

145
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
[śmiech]

146
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Co to jest?

147
00:05:22,197 --> 00:05:24,449
<i>To jest moja kartka świąteczna.</i>

148
00:05:24,491 --> 00:05:27,035
To zdjęcie ciebie i mnie
i Twoje dzieci na wycieczce narciarskiej,

149
00:05:27,077 --> 00:05:28,244
świetnie się bawić.

150
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
„Pozdrowienia od syna narciarza”.

151
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Nie, widzisz, nigdy
pojechał na narty.

152
00:05:32,916 --> 00:05:34,125
[śmiech]
Wiem, wiem.

153
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
<i>Pojechałem na narty--</i>
Jasne.

154
00:05:35,502 --> 00:05:37,962
Dwa lata temu z dziećmi
i mój były mąż.

155
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
Tak, ale czego nie zrobiłeś
zdawać sobie sprawę w tamtym czasie

156
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
było to, że byłem z tobą,
w pewnym sensie.

157
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Byłem w twoim sercu. Michael...

158
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
I obok swoich dzieci.
Co?

159
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
To takie <i>dziwne.</i>

160
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
nie rozumiem.

161
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
To odważne posunięcie
do Photoshopa samodzielnie

162
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
na zdjęcie z twoim
dziewczynę i jej dzieci

163
00:05:55,522 --> 00:05:57,732
na wycieczce narciarskiej
z prawdziwym ojcem.

164
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Ale potem znowu,
Michael to odważny facet.

165
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Czy odważne to właściwe słowo?

166
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Myślę, że jesteś
naprawdę słodki facet.

167
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Dobra.

168
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
<i>Ale, hm...</i>

169
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
<i>Nie wiem jak
sobie poradzić--</i>

170
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
z taką... rzeczą.

171
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
<i>I... i propozycja.</i>

172
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
<i>I nie myślę o takich rzeczach
będą z nami pracować.</i>

173
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Nie, nie, nie, nie.
OK, OK.

174
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Wiesz co?
Nie myślisz trzeźwo.

175
00:06:18,878 --> 00:06:19,796
Wiesz, czego potrzebujesz?

176
00:06:19,838 --> 00:06:22,048
Potrzebujesz...

177
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
przemyśleć to w...

178
00:06:23,717 --> 00:06:24,926
[tryluje językiem]

179
00:06:24,968 --> 00:06:28,430
Największy na Jamajce
basen ze słodką wodą.

180
00:06:28,471 --> 00:06:30,724
O czym ty mówisz?

181
00:06:30,765 --> 00:06:32,851
Mam dla nas bilety...

182
00:06:32,892 --> 00:06:35,020
do Sandals na Jamajce.

183
00:06:35,061 --> 00:06:36,146
Wychodzimy
pojutrze.

184
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
<i>Lepiej znajdź</i>

185
00:06:37,522 --> 00:06:40,567
najskąpszy
bikini jest.

186
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Michael...

187
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
I to wszystko.

188
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Michael...
<i>Tak?</i>

189
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Przepraszam.

190
00:06:48,491 --> 00:06:50,035
Nie, Karol.

191
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
Wychodzisz tymi drzwiami,
i to koniec.

192
00:06:51,661 --> 00:06:53,455
Ja wiem.

193
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
Psst!

194
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Jim.

195
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Hej, hej.

196
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Hej.

197
00:07:12,557 --> 00:07:14,059
Muszę ci dać
teraz twój prezent świąteczny.

198
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Ponieważ, hm...

199
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Cóż, po prostu ci powiem.

200
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
Co?

201
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
<i>[szepcze]
Przez ostatnie kilka miesięcy</i>

202
00:07:20,857 --> 00:07:25,362
Wysyłam Dwighta
listy z CIA.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Czy mówisz poważnie?

204
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
<i>Rozważają go
na ściśle tajną misję.</i>

205
00:07:31,701 --> 00:07:33,078
Oto jego wniosek.

206
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
I to jest gdzie
Zrobiłem mu listę

207
00:07:34,704 --> 00:07:37,916
każdy sekret, który obiecał
nigdy, przenigdy by tego nie powiedział.

208
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
[chichocze]

209
00:07:39,751 --> 00:07:41,294
„W zeszłym roku mój szef,
Michael Scott,

210
00:07:41,336 --> 00:07:43,505
„Wziąłem dzień wolny, bo
powiedział, że ma zapalenie płuc,

211
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
"ale naprawdę,
wychodził wcześnie

212
00:07:45,006 --> 00:07:46,508
aby pojechać na magiczny obóz.”

213
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
Wow.

214
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
Oto prezent.

215
00:07:50,011 --> 00:07:52,931
Ty musisz zdecydować
jaka jest jego ściśle tajna misja.

216
00:07:52,972 --> 00:07:54,808
Przepraszam, że tego nie zapakowałem.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
Wiesz co?
Hmm...

218
00:08:00,814 --> 00:08:01,981
Naprawdę nie sądzę

219
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Powinienem robić te rzeczy
już jednak.

220
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Oh.

221
00:08:06,403 --> 00:08:07,904
Nie, tylko dlatego
promocji.

222
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
Och, tak.
Po prostu czuję się trochę jak, uh...

223
00:08:09,698 --> 00:08:10,657
Nie, rozumiem.

224
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
<i>Oczywiście.</i>

225
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
OK.

226
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Oh.

227
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Czuję, że jest szansa
żebym zaczął od nowa.

228
00:08:27,048 --> 00:08:28,967
I... jeśli się wycofam

229
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
w tego samego rodzaju rzeczy
Wtedy to robiłem...

230
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
co robię?

231
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
[wzdycha]

232
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
chciałbym
uwaga wszystkich.

233
00:08:49,988 --> 00:08:52,323
Święta Bożego Narodzenia zostają odwołane.

234
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Nie możesz odwołać urlopu.

235
00:08:53,867 --> 00:08:55,910
Tak trzymaj, Stanleyu,
i stracisz Nowy Rok.

236
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
Co to oznacza?

237
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Jim, weź Nowy Rok
precz od Stanleya!

238
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
<i>Michaelu</i>

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
co się dzieje?

240
00:09:04,878 --> 00:09:07,130
Karol i ja...

241
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
rozstać się.

242
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Przyjaźnie.

243
00:09:11,426 --> 00:09:13,261
A ja po prostu nie myślę
byłoby to właściwe

244
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
świętować
pod warunkiem...

245
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
Czy nadal będą
powietrze <i>Rudolf?</i>

246
00:09:17,265 --> 00:09:19,434
To niesprawiedliwe.

247
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
<i>Czy odwołamy
Chanuka też?</i>

248
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
[wszyscy rozmawiają]

249
00:09:22,645 --> 00:09:23,480
Dobrze!

250
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
<i>Wygraj imprezę!</i>

251
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Tylko bez gości.

252
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Ale zaprosiliśmy gości.

253
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
No wiesz co,
Phyllis?

254
00:09:32,238 --> 00:09:33,365
Wszyscy twoi goście

255
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
miałby
prawdopodobnie odwołany

256
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
w każdym razie w ostatniej chwili.

257
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
<i>Opuszczenie swojego życia</i>

258
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
głupi, zgniły bałagan.

259
00:09:41,164 --> 00:09:42,374
Dobra.

260
00:09:46,878 --> 00:09:49,798
[Michael jęczy]

261
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
<i>To boli.</i>

262
00:09:54,135 --> 00:09:56,054
wiem.

263
00:09:56,096 --> 00:09:58,264
<i>Boli mnie serce.</i>

264
00:09:58,306 --> 00:10:01,351
Boli mnie brzuch.

265
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
Boli mnie w ramionach.

266
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
OK, cóż, dlaczego jesteś
tak leży?

267
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
Dzięki.

268
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Jak odepchnąłeś
złe myśli?

269
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Jak co?

270
00:10:12,320 --> 00:10:15,782
Może jak
prawdziwy powód, dla którego odeszli

271
00:10:15,824 --> 00:10:19,160
było ponieważ...
były rzeczy

272
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
chcieli, żebyś to zrobił

273
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
w łóżku... to były...

274
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
Co-um--
<i>obce i przerażające.</i>

275
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Ja... nie wierzę--

276
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
<i>I nie to, że tego nie zrobiłeś
chcę ich spróbować.</i>

277
00:10:30,338 --> 00:10:32,424
<i>Trochę wina
mogło pomóc.</i>

278
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
<i>Czy wiesz
o czym mówię?</i>

279
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
<i>(Pam)
Nie muszę wiedzieć.</i>

280
00:10:35,969 --> 00:10:37,178
Michael...
<i>Tak?</i>

281
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Przepraszam, że przeszkadzam.

282
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
Wygląda na to, że jesteśmy
jeden szlafrok krótki.

283
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Weź to od Toby'ego.

284
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
Kopia.

285
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Pam, chcesz iść?
do Sandals na Jamajkę ze mną?

286
00:10:47,355 --> 00:10:48,398
Nie, dziękuję.

287
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Wszystko w porządku.

288
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
Hej, Dwight.

289
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
Niektóre całkiem ładne
tam szaty.

290
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Dlaczego?

291
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Kiedy Michael zasugerował
odwołanie Świąt Bożego Narodzenia,

292
00:11:01,202 --> 00:11:03,288
byłem oburzony,

293
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
nie w moim imieniu,

294
00:11:04,956 --> 00:11:07,542
ale w imieniu
Dzieciątka Jezus.

295
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Mam na myśli,
czy odwołałby Święta Bożego Narodzenia?

296
00:11:10,211 --> 00:11:11,588
bo został porzucony

297
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
albo miał dwa tygodnie opóźnienia
o planowaniu jego przyjęcia?

298
00:11:13,757 --> 00:11:16,509
Oprócz faktu
że jego koty są chore.

299
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Myślę, że nie.

300
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Myślę, że Dzieciątko Jezus
wyssałby to

301
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
i zaplanuj swoją imprezę.

302
00:11:23,266 --> 00:11:25,393
Phyllis, potrzebuję cię
zbierać zielone serpentyny

303
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
podczas lunchu.

304
00:11:27,437 --> 00:11:28,563
Myślałem, że powiedziałeś
zielony był dziwaczny.

305
00:11:28,605 --> 00:11:31,983
Nie, pomarańczowy jest dziwaczny.

306
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Ach, więc miałem
kilka pomysłów

307
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
aby stworzyć ludzi ze Stamford
czuć się bardziej jak w domu.

308
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
Nie mieliśmy planu na przyjęcie
komisja w Stamford.

309
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
Ktoś po prostu zgłosiłby się na ochotnika
pobiec do Carvel

310
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
i odbierz ciasto lodowe.

311
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
Więc fakt, że
mają tu komisję?

312
00:11:50,085 --> 00:11:51,711
Fascynujący.

313
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Każdego roku
mamy loterię świąteczną.

314
00:11:53,421 --> 00:11:55,507
Fajny.
Tutaj to nigdy by nie zadziałało.

315
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Dobra.

316
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Um, innym pomysłem było... karaoke.

317
00:12:00,929 --> 00:12:02,597
Nie.

318
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Boże Narodzenie
gra w picie.

319
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Tak.

320
00:12:05,016 --> 00:12:06,893
Niech ci Bóg pomoże.

321
00:12:06,935 --> 00:12:07,852
Co?

322
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
To wszystko są okropne pomysły.

323
00:12:10,730 --> 00:12:12,315
I żaden z nich
są w temacie

324
00:12:12,357 --> 00:12:13,733
Bożego Narodzenia „Dziadek do orzechów”.

325
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
Myślę, że powinieneś odejść.

326
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Żartujesz.

327
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Wypróbowałeś to.

328
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
I to wyraźnie
nie dla ciebie.

329
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
Czas iść.

330
00:12:26,287 --> 00:12:28,123
<i>Chodź.</i>

331
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Proszę?
Dziękuję.

332
00:12:32,043 --> 00:12:33,837
<i>OK.
Dziękuję bardzo.</i>

333
00:12:36,339 --> 00:12:39,551
[Jamesa Blunta
<i>Żegnaj, kochanie</i> podczas odtwarzania]

334
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
♪ Ona jest moim życiem
i wszystkie moje cele ♪

335
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
♪ Znam cię dobrze ♪

336
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Co robisz?

337
00:12:46,057 --> 00:12:47,600
Pozbywamy się
wszystkiego

338
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
to przypomina ci Carol.

339
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
Hej, co się stało?

340
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
Kolęda?

341
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
Nie.

342
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Och, spójrz na to.

343
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
Twoje stare mieszkanie
zamykanie papierów.

344
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
Ech, jest podziurawiony
z imieniem Karola.

345
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
<i>Chciałbym
wrzuć to do pudełka.</i>

346
00:13:05,035 --> 00:13:08,830
♪ Byłeś
ten dla mnie * ♪

347
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
♪ Dotknął mojego serca ♪

348
00:13:13,251 --> 00:13:16,463
Dlaczego po prostu nie
kupić całą piosenkę?

349
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
Nie muszę tego kupować.

350
00:13:18,798 --> 00:13:21,134
Chcę tylko tego skosztować.

351
00:13:21,176 --> 00:13:22,635
[ochrypły]
To wszystko.

352
00:13:22,677 --> 00:13:26,097
Chcę tylko
trochę tego smaku.

353
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
Och, spójrz na to.

354
00:13:27,557 --> 00:13:29,184
Zaoszczędziła ci 2000 dolarów

355
00:13:29,225 --> 00:13:33,688
bo nie zgłosili
problem z pleśnią.

356
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
<i>Ale nie tak
wpłynąć na finał...</i>

357
00:13:35,482 --> 00:13:36,691
<i>Jak ona...</i>

358
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
<i>Och... och, rozumiem
co ona zrobiła.</i>

359
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
<i>To dobrze. Wow.</i>

360
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
<i>Ta Carol
to jeden inteligentny plik cookie.</i>

361
00:13:44,407 --> 00:13:46,826
[śpiewa falset]
♪ Żegnaj, mój kochany ♪

362
00:13:46,868 --> 00:13:48,703
♪ Żegnaj, przyjacielu ♪

363
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
(komputer)
♪ Byłeś tym jedynym ♪

364
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
♪ Byłeś
ten dla mnie * ♪

365
00:13:58,838 --> 00:14:00,882
♪ Dotknął mojego serca,
dotknął mojej duszy * ♪

366
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
To stare powiedzenie,

367
00:14:03,385 --> 00:14:06,680
ale mówią, że kiedy
znajdziesz prawdziwą miłość,

368
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
wiesz w środku
pierwsze 24 godziny.

369
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
Z Carol,

370
00:14:12,227 --> 00:14:15,397
Wiedziałem w środku
pierwsze 24 minuty

371
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
drugiego dnia, kiedy ją spotkałem.

372
00:14:28,410 --> 00:14:30,745
(Pam)
Czuję, że byłem trochę zimny w stosunku do Karen.

373
00:14:30,787 --> 00:14:32,580
I jest
nie ma prawdziwego powodu.

374
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
To nie jest tak
ona kiedykolwiek mi coś zrobiła.

375
00:14:35,834 --> 00:14:38,962
Więc... myślę, że prawdopodobnie
nie powinien być dla niej zimny.

376
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
Hej... Karen... um...

377
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
Przepraszam za
to dzisiejsze spotkanie.

378
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
To było naprawdę szalone.

379
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Tak, prawda?
Tak się cieszę, że to powiedziałeś.

380
00:14:46,845 --> 00:14:49,347
Bo nie wiem jak
te spotkania zazwyczaj kończą się sukcesem.

381
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Hm, zazwyczaj tak.

382
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Czy ktoś kiedykolwiek
przeciwstawić się Angeli?

383
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Myślę, że to jeden z jej kotów
zrobił raz.

384
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
Przyszła z zadrapaniami
na całej twarzy.

385
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Prawidłowy.

386
00:14:59,107 --> 00:15:02,318
Hm... Bardzo mi się podobało
Twój pomysł na karaoke.

387
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Och, super, tak.

388
00:15:03,445 --> 00:15:04,529
To naprawdę może być zabawne.

389
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Robicie loterię?

390
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Tak, robimy loterię.

391
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
Hej, Kev.

392
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Hej.

393
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
To powinno mieć
wczoraj na nogach.

394
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Wszystko będzie w porządku.

395
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
(Angela)
Co to jest?

396
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
„Komitet
do planowania przyjęć

397
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
<i>zaprasza Cię na
Święta Bożego Narodzenia z Margaritą i karaoke.”</i>

398
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
Nie ma czegoś takiego jak
Komitet ds. Planowania Przyjęć.

399
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Jest teraz.
Właśnie zaczęliśmy.

400
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
<i>(Angela)
Cóż, nie można po prostu założyć komisji.</i>

401
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
Trzeba mieć fundusze.

402
00:15:45,820 --> 00:15:46,780
Jakie masz fundusze?

403
00:15:46,821 --> 00:15:47,781
<i>200 dolarów.</i>

404
00:15:47,822 --> 00:15:48,740
Co znowu jest nasze?

405
00:15:48,782 --> 00:15:50,116
Hmm, 201 dolarów.

406
00:15:50,158 --> 00:15:51,117
Prawidłowy.

407
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
<i>Hej!</i>

408
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
Margarita-karaoke
przyjęcie świąteczne.

409
00:15:53,828 --> 00:15:54,788
To brzmi jak zabawa.

410
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Nie, to nie jest impreza.

411
00:15:56,498 --> 00:15:57,791
Jest tylko jedna impreza,

412
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
i jest prowadzony przez imprezę
komisja planistyczna,

413
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
i zaczyna się o 3:00.

414
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Więc dlaczego tam są
dwie ulotki?

415
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
Rozumiem, że to
jest mylące dla wszystkich.

416
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
Pozwól mi wyjaśnić.

417
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Jest impreza
który zaczyna się o 3:00.

418
00:16:08,343 --> 00:16:09,719
Prawidłowy.

419
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
A potem jest
o wiele zabawniejsza impreza

420
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
zaczyna się o 2:45.

421
00:16:11,971 --> 00:16:13,765
Jasne, a jeśli
jesteś zainteresowany

422
00:16:13,807 --> 00:16:14,849
w sposób bardziej zabawna impreza,

423
00:16:14,891 --> 00:16:16,309
wszystkie informacje
można znaleźć tutaj

424
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
na naszych więcej
ulotka w jasnych kolorach.

425
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
[śmiech]

426
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
nie widziałem
gdzie to było.

427
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
Tak, wygląda
ludzie ze Scranton

428
00:16:30,448 --> 00:16:31,700
i ludzie ze Stamford

429
00:16:31,741 --> 00:16:33,702
są w końcu
spotykamy się.

430
00:16:33,743 --> 00:16:35,829
I to
czego chcesz, prawda?

431
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
Myślę, że to jest to
naprawdę dobry--

432
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
Pam i Karen,
Rozkazuję ci

433
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
zaprzestać i zaniechać wszystkich partii
natychmiast zaplanować.

434
00:16:44,462 --> 00:16:46,131
Nie możesz tego zrobić.

435
00:16:46,172 --> 00:16:47,465
Jako numer trzy w rankingu
w tym biurze--

436
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Hm, ech...
Jestem numerem trzy.

437
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Jesteś numerem cztery.

438
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Tak, ale jestem numerem trzy.
<i>Uh, nie.</i>

439
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
Musisz się do mnie zwrócić
wszystkie ozdoby świąteczne

440
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
i natychmiastowe akcesoria imprezowe

441
00:16:55,223 --> 00:16:56,850
które zostaną Ci zwrócone
4 stycznia.

442
00:16:56,891 --> 00:16:58,518
OK, myślę
Mogę tu pomóc.

443
00:16:58,560 --> 00:16:59,811
<i>OK, dobrze.</i>

444
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Na drugim miejscu rankingu
Uruchamiam komisję

445
00:17:01,479 --> 00:17:03,690
w celu ustalenia ważności
obu komisji.

446
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
A ja jestem jedynym członkiem.

447
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
Komisja będzie działać
o tym teraz.

448
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
OK, to jest głupie.

449
00:17:07,944 --> 00:17:09,904
Czy mógłbyś to uciszyć?
Jestem w trakcie sesji.

450
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Zdecydowałem
ta komisja jest prawomocna.

451
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Co? Nie, nie!

452
00:17:14,909 --> 00:17:16,202
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

453
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Pozwolenie na dołączenie
komisja ważności.

454
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
Odmowa pozwolenia.

455
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
Cholera!

456
00:17:23,585 --> 00:17:25,795
[pukanie do drzwi]

457
00:17:25,837 --> 00:17:27,756
Hej.

458
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
<i>Nie mogę się skoncentrować kiedy
Wiem, że cierpisz, stary.</i>

459
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Pozwól, że zabiorę cię na lunch.

460
00:17:32,135 --> 00:17:34,262
[wzdycha]

461
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Chodź, mój przysmak.

462
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
W porządku.

463
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
Nie ma tu nic, co mogłoby odwrócić uwagę
w każdym razie sam z sobą.

464
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
To mój chłopak.

465
00:17:41,811 --> 00:17:43,438
wiem
też idealne miejsce.

466
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hooters?

467
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
Nie, Benihano.

468
00:17:46,733 --> 00:17:48,485
Dużo bardziej klasycznie.

469
00:17:48,526 --> 00:17:50,195
<i>Ale nie martw się.</i>

470
00:17:50,236 --> 00:17:52,530
Niemowlęta
też są całkowicie gorące.

471
00:17:52,572 --> 00:17:54,074
[wydaje wybuchowy dźwięk]

472
00:17:54,115 --> 00:17:56,368
Cóż, potrzebuję mojej świty.

473
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
Jima, Dwighta i Ryana.

474
00:17:57,994 --> 00:17:59,579
Chodź, idziemy
do azjatyckich Hooterów.

475
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Och, stary, nie mogę.

476
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
Dlaczego nie?
<i>Nie czuję się zbyt dobrze.</i>

477
00:18:02,957 --> 00:18:03,917
Mam mnóstwo pracy
tu zrobić.

478
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
Alergia na MSG, alergia na orzeszki ziemne.

479
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Właśnie jadłem tam wczoraj wieczorem.

480
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
Dobra.
Poczuj się lepiej.

481
00:18:09,631 --> 00:18:10,840
Dzięki.

482
00:18:10,882 --> 00:18:11,841
<i>No dalej, Jim.
Chodźmy.</i>

483
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
OK.

484
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
Wow – dziękuję, że wziąłeś
wszystkie wymówki, koleś.

485
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
Wizyta u lekarza,
kłopoty z samochodem, brodawki podeszwowe,

486
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
dziadek walczył podczas II wojny światowej.

487
00:18:19,391 --> 00:18:21,184
Użyj głowy, człowieku.
Trzymam tu swoje.

488
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
<i>Wyglądaj jak żywy, Halpert.
Witamy ponownie.</i>

489
00:18:24,521 --> 00:18:26,272
Bracia przed motykami!
Dlaczego?

490
00:18:26,314 --> 00:18:28,608
Ponieważ twoi bracia
są zawsze do Twojej dyspozycji.

491
00:18:28,650 --> 00:18:30,235
Mają twoje plecy

492
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
po twoim ho
wyrywa ci serce

493
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
bez dobrego powodu.

494
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
A ty byłeś nikim
ale wspaniale dla twojej ho,

495
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
i powiedziałeś jej, że tak
jedyna dziwka dla ciebie,

496
00:18:39,661 --> 00:18:42,914
[dławiąc się]
i że była lepsza niż wszystkie inne dziwki na świecie.

497
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
A potem...

498
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
potem nagle,
ona nie jest twoją dziwką.

499
00:18:57,554 --> 00:18:58,805
[ludzie rozmawiają]

500
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Więc...
wygląda naprawdę gorąco.

501
00:19:00,432 --> 00:19:01,891
Więc powiedziałem,

502
00:19:01,933 --> 00:19:03,852
„Wyglądasz bardziej seksownie
niż zwykle dzisiaj.”

503
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
Dziękuję.

504
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
Michał.

505
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
Szef stołu.

506
00:19:09,733 --> 00:19:11,526
Po prostu wejdź tam. Dobry.

507
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Jim.

508
00:19:13,903 --> 00:19:15,238
Właściwie, hm...

509
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Przepraszam, proszę pana, zrobię to
muszę zająć to krzesło.

510
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Dww, po prostu ich zostaw...
<i>Więc...</i>

511
00:19:18,450 --> 00:19:19,367
Zostaw ich w spokoju.

512
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
<i>Proszę.
Są na randce.</i>

513
00:19:21,077 --> 00:19:22,829
Wyglądają na bardzo szczęśliwych.

514
00:19:22,871 --> 00:19:25,665
<i>(Andy)
Więc ona na mnie patrzy, prawda?</i>

515
00:19:25,707 --> 00:19:30,462
<i>A ona mówi: „Przykro mi,
czy ja w ogóle cię znam?”</i>

516
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
Po roku.

517
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
Rok zakupów
latte od niej.

518
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
Czy w to wierzysz?
Tak.

519
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
<i>Nie mogę, uch</i>

520
00:19:36,009 --> 00:19:37,761
Nie słyszę
co mówisz!

521
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
Karol użył
pić latte.

522
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
<i>Kim jesteś
o czym mówisz?</i>

523
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Dostałaby to troszeczkę
piankowe wąsy.

524
00:19:42,974 --> 00:19:44,059
<i>(Dwight)
Carol miała wąsy?</i>

525
00:19:44,100 --> 00:19:46,061
A ja zwykłem mówić,
„Hej, masz latte?”

526
00:19:46,102 --> 00:19:48,146
A ona powiedziałaby,
– To nie jest zabawne.

527
00:19:48,188 --> 00:19:49,147
<i>Co wy jesteście
o czym mówisz?</i>

528
00:19:49,189 --> 00:19:50,523
Całkowicie mnie zrozumiała.

529
00:19:50,565 --> 00:19:52,776
Zrozumiała...

530
00:19:52,817 --> 00:19:55,070
że nie mieliśmy
śmiać się...

531
00:19:55,111 --> 00:19:56,988
<i>Michał!</i>
Aby cieszyć się sobą.

532
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
Powtórz to, co powiedziałeś, głośniej.

533
00:19:58,406 --> 00:20:00,992
To moja praca
być tam dla Michaela.

534
00:20:01,034 --> 00:20:02,952
Jak mogę tam być
dla Michaela

535
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
jeśli <i>tutaj</i> jestem z powodu Michaela?

536
00:20:08,625 --> 00:20:10,960
To jest śmieszne.

537
00:20:11,002 --> 00:20:13,338
Spędziłem tak dużo czasu,
jak zawsze to robię,

538
00:20:13,380 --> 00:20:15,131
i dla tego małego trolla--

539
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
tu przyjść
i urządzić własną imprezę

540
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

541
00:20:19,135 --> 00:20:21,096
OK, więc co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

542
00:20:21,137 --> 00:20:23,890
Chcę, żebyś jej powiedział
przestać, Toby.

543
00:20:23,932 --> 00:20:27,686
Czy wyrażam się jasno?

544
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Słuchaj, to wolny kraj.

545
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
Jeśli ona chce
urządzić imprezę...

546
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Co ty...
Używając własnych pieniędzy...

547
00:20:33,233 --> 00:20:35,318
W czym-w--
Wtedy należy jej na to pozwolić.

548
00:20:35,360 --> 00:20:36,778
Nie, nie powinna.
Im więcej, tym weselej.

549
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
Cholera.

550
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Oj.

551
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Przepraszam.

552
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Nie było to moim zamiarem
żeby cię skrzywdzić.

553
00:20:43,535 --> 00:20:45,995
Chcę cię obudzić
niesprawiedliwość, która się dzieje

554
00:20:46,037 --> 00:20:48,665
tuż przed twoją twarzą.

555
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
To naprawdę bolało.
Zapisuję cię.

556
00:20:50,834 --> 00:20:54,963
Tak, nie wolno ci
dotykać innych pracowników.

557
00:20:55,005 --> 00:20:56,339
Czy wyrażam się jasno?

558
00:20:58,299 --> 00:21:00,802
Michael miał co do ciebie rację.

559
00:21:00,844 --> 00:21:02,470
Jesteś żałosny.

560
00:21:06,641 --> 00:21:09,894
Już zaczynam zapominać
jaki miała kolor oczu.

561
00:21:09,936 --> 00:21:12,564
Nie mogę... OK.
Zadzwonię do niej.

562
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
Zadzwonię
i dowiesz się... Nie!

563
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Do kogo dzwonisz?

564
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
Odłóż to.
Zadzwonię do niej.

565
00:21:17,527 --> 00:21:20,071
Odłóż to.
SOS--my-cześć.

566
00:21:20,113 --> 00:21:21,656
Mayday.
[śmiech]

567
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Człowieku, tutaj.
Potrzebujemy twojej pomocy.

568
00:21:24,701 --> 00:21:26,161
Co mogę dla ciebie dostać?

569
00:21:26,202 --> 00:21:30,331
Myślę, że zaczniemy od
runda Nog-a-sake.

570
00:21:30,373 --> 00:21:33,668
Jedna część jajecznicy.
Trzy części, na litość boską!

571
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
Niektóre miejsca tego nie zrobią
zrób to jednak dla siebie,

572
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
bo jajecznica
jest sezonowy.

573
00:21:40,550 --> 00:21:43,094
Powinieneś wystawić sól
dla felg.

574
00:21:43,136 --> 00:21:45,180
To świetny pomysł.

575
00:21:45,221 --> 00:21:46,765
<i>(Angela)
Phyllis?</i>

576
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
<i>Byłem po prostu
dostaję przekąskę.</i>

577
00:21:49,267 --> 00:21:51,186
Możesz mieć
tutaj swoją przekąskę.

578
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Pam, nie mów jej
co robić.

579
00:21:52,729 --> 00:21:53,688
Filis...

580
00:21:53,730 --> 00:21:55,398
Och... OK.

581
00:22:00,737 --> 00:22:03,365
Nie obchodzi mnie to
na jaką imprezę idę.

582
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
Kiedy już zatańczysz nago
przy ognisku haszyszowym

583
00:22:05,575 --> 00:22:07,660
z duchami zmarłych,

584
00:22:07,702 --> 00:22:10,372
wszystkie imprezy
wydają się prawie takie same.

585
00:22:10,413 --> 00:22:12,832
Myślę, że pójdę
na imprezę Angeli

586
00:22:12,874 --> 00:22:15,251
bo to jest impreza
wiem.

587
00:22:15,293 --> 00:22:17,796
Tęsknię za czasami, kiedy
była tylko jedna impreza

588
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Nie chciałam iść.

589
00:22:20,340 --> 00:22:22,550
Więc używam tylko trzech?

590
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Jeśli używasz więcej
niż trzy kawałki taśmy

591
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
zapakować prezent,
robisz to źle.

592
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
OK, a gdzie się dostałeś
te wszystkie fajne kokardki?

593
00:22:29,307 --> 00:22:32,394
Och, właśnie je rozumiem
w dowolnym miejscu zaopatrzenia partii.

594
00:22:32,435 --> 00:22:34,938
Dobra.

595
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
Czy jesteś pewien?
Nie mogę używać, jak,

596
00:22:36,481 --> 00:22:38,108
kreskówki
z gazety?

597
00:22:38,149 --> 00:22:40,443
Och, tak, twoja mama
bardzo by mi się to podobało.

598
00:22:42,028 --> 00:22:44,072
Hej.
Hej.

599
00:22:44,114 --> 00:22:45,907
W porządku,
Zobaczymy się później.

600
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Do widzenia.

601
00:22:47,826 --> 00:22:49,744
Jest uroczy.

602
00:22:49,786 --> 00:22:50,745
Powinnaś się z nim umówić.

603
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
Och...

604
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
Tak, może.

605
00:22:57,711 --> 00:22:59,295
Wygląda na to, że masz

606
00:22:59,337 --> 00:23:01,965
trochę nakiri
akcja z nożem.

607
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Nie, to usuba.

608
00:23:03,466 --> 00:23:06,428
Tak, założę się, że chcesz
jednak miałeś nakiri.

609
00:23:06,469 --> 00:23:08,596
Właściwie usuba
lepszy nóż

610
00:23:08,638 --> 00:23:10,598
kiedy pracujesz
z tą ilością.

611
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Ech, nie wiem.

612
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Nadal myśl
Nakiri jest lepszy.

613
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Myślę, że by wiedział.

614
00:23:19,065 --> 00:23:21,985
Nic, co on robi
poprawia mi humor.

615
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Poczekaj na cebulę.
Zaufaj mi.

616
00:23:27,157 --> 00:23:29,701
<i>(Andy)
Hej, Cindy.</i>

617
00:23:29,743 --> 00:23:30,910
Po prostu miał
jego serce zostało złamane.

618
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
Nie zrobiłbyś tego
do niego, prawda?

619
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Nie wiem.

620
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
Och, pewnie, że tak.
Spójrz na siebie.

621
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
Założę się, że zerwiecie
z facetem co godzinę.

622
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
[chichocze]

623
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Rozśmieszyłeś ją!

624
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
Tak!
Ona nas całkowicie kopie.

625
00:23:43,840 --> 00:23:45,759
Oglądaj, oglądaj.

626
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
co? co?

627
00:23:49,512 --> 00:23:51,890
Co ci powiedziałem?

628
00:23:51,931 --> 00:23:53,516
Masz rację.
To dobrze.

629
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Gdzie byś chciał
gwiazdki z ryżowymi krispy?

630
00:23:58,688 --> 00:24:00,148
To różdżki wróżek z cukrowej śliwki.

631
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Cukrowe różdżki wróżek.

632
00:24:01,775 --> 00:24:03,902
To tak, jakbyś nie był
nawet na spotkaniu.

633
00:24:06,821 --> 00:24:08,156
Witam wszystkich.

634
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
<i>Po prostu byśmy to zrobili
chciałbym ogłosić</i>

635
00:24:10,116 --> 00:24:11,284
ta nasza impreza
zaczyna się teraz

636
00:24:11,326 --> 00:24:13,161
w pokoju przerw,
więc--

637
00:24:13,203 --> 00:24:14,162
<i>Mam bardzo ważną sprawę</i>

638
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
ogłoszenie do ogłoszenia.

639
00:24:16,247 --> 00:24:18,166
O...

640
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
swoje wypłaty.

641
00:24:19,709 --> 00:24:22,337
<i>Hm... twoje wypłaty
przybędzie</i>

642
00:24:22,379 --> 00:24:25,674
zgodnie z planem na piątek.

643
00:24:25,715 --> 00:24:27,926
<i>I będą
w odpowiedniej ilości</i>

644
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
w których zwykle się znajdują.

645
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
Proszę czekać bardzo
ważne ogłoszenie

646
00:24:35,392 --> 00:24:36,893
dalej odnośnie
twoja wypłata!

647
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
[biegną kroki]

648
00:24:39,688 --> 00:24:41,981
Muszę wiedzieć
jeśli uda mi się rozpocząć imprezę.

649
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Michael!

650
00:24:45,819 --> 00:24:47,195
Hej!

651
00:24:47,237 --> 00:24:48,154
Tutaj, Michael!

652
00:24:48,196 --> 00:24:50,031
<i>[gwizdanie]</i>

653
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
<i>[Dwight jęczy i chrząka]</i>

654
00:24:51,783 --> 00:24:54,285
nie wiem.
Nikt mnie nie słyszy.

655
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
Wiesz co?
Rozpocznij imprezę.

656
00:24:56,413 --> 00:24:58,540
Czy Michael dał ci pozwolenie?
zrobić to?

657
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
Rozpocznij imprezę.

658
00:25:04,295 --> 00:25:06,214
Również chciałbym
aby cię poinformować

659
00:25:06,256 --> 00:25:07,757
<i>to, hm,</i>

660
00:25:07,799 --> 00:25:10,468
jako specjalny poczęstunek, moja impreza
zacznie się wcześnie.

661
00:25:10,510 --> 00:25:11,886
<i>W rzeczywistości
zacznie się...</i>

662
00:25:11,928 --> 00:25:13,430
właśnie teraz.

663
00:25:13,471 --> 00:25:16,016
Nasza impreza też
zaczynając teraz. Tak.

664
00:25:43,209 --> 00:25:45,295
W porządku, Stanleyu.
Dobry wybór.

665
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Idę na imprezę
w pokoju przerw

666
00:25:46,921 --> 00:25:49,382
bo mają więcej krzeseł
tam.

667
00:25:49,424 --> 00:25:51,343
Jeśli będę musiał stać w pobliżu
długi czas,

668
00:25:51,384 --> 00:25:54,137
Robię się naprawdę nieprzyjemnie
być w pobliżu.

669
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
<i>Wow!</i>

670
00:25:58,725 --> 00:26:01,728
Witaj, Hanno.
Nie będziesz rozczarowany.

671
00:26:01,770 --> 00:26:03,271
Dlaczego miałbym być
rozczarowany?

672
00:26:03,313 --> 00:26:05,357
Powiedziałem, że tego nie zrobisz
być rozczarowanym.

673
00:26:08,485 --> 00:26:10,612
Meredith, jeśli nie
przyjdź na moją imprezę,

674
00:26:10,653 --> 00:26:13,198
będziesz
bardzo, bardzo przepraszam.

675
00:26:13,239 --> 00:26:15,200
Czy to zagrożenie?

676
00:26:15,241 --> 00:26:17,827
Nie, to zaproszenie.

677
00:26:17,869 --> 00:26:19,704
Mamy wódkę!
Dużo tego.

678
00:26:24,876 --> 00:26:29,172
Słyszałem, że impreza Angeli będzie
mieć podwójne krówki.

679
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Ale będzie też Angela.

680
00:26:31,466 --> 00:26:36,012
A więc podwójna bzdura. Angela.

681
00:26:36,054 --> 00:26:41,059
Podwójna krówka... Angela.

682
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
Hmm...

683
00:26:47,482 --> 00:26:48,858
Ciasteczka.

684
00:26:48,900 --> 00:26:50,527
Babeczki.

685
00:26:50,568 --> 00:26:51,945
Nie naciskaj.

686
00:27:04,582 --> 00:27:06,084
[agresywnie odchrząkuje]

687
00:27:27,063 --> 00:27:29,983
Czy nie posuwamy się za daleko?
Wiesz co?

688
00:27:30,025 --> 00:27:33,194
Nie sądzę, że jesteśmy
zabierając to wystarczająco daleko.

689
00:27:33,236 --> 00:27:35,155
Co?

690
00:27:35,196 --> 00:27:37,157
Dostałam gęsiej skórki.

691
00:27:39,075 --> 00:27:40,535
Nie cofam się.

692
00:27:40,577 --> 00:27:42,871
Moja siostra i ja kiedyś takie były
najlepsi przyjaciele,

693
00:27:42,912 --> 00:27:45,123
i nie rozmawialiśmy
za 16 lat

694
00:27:45,165 --> 00:27:47,709
z powodu jakiejś różnicy zdań
Nawet nie pamiętam.

695
00:27:47,751 --> 00:27:52,630
Więc... tak,
Jestem całkiem dobry.

696
00:27:53,757 --> 00:27:56,593
Nie, nie, nie, nie, wiesz co,
Lepiej się wstrzymam.

697
00:27:56,634 --> 00:27:58,678
Chcę się upewnić
Pijany wybrałem Carol

698
00:27:58,720 --> 00:27:59,763
zanim się upiję.

699
00:27:59,804 --> 00:28:01,639
Więc naprawdę
po prostu do niej dzwonisz.

700
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
Tak, wiesz co?
Ja jestem.

701
00:28:03,183 --> 00:28:05,435
Zadzwonię do niej.
To dobry pomysł.

702
00:28:05,477 --> 00:28:06,728
Dokąd idzie Michael?
Michael!

703
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
Czy on jest chory?
Czy on się dusi?

704
00:28:08,688 --> 00:28:12,525
Nie, nie sądzę
Proszę o zbyt wiele.

705
00:28:12,567 --> 00:28:13,777
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe
że mi powiesz

706
00:28:13,818 --> 00:28:15,820
dokładnie co zrobiłem źle.

707
00:28:17,447 --> 00:28:20,033
Dobra.

708
00:28:20,075 --> 00:28:22,202
Aha.

709
00:28:22,243 --> 00:28:24,496
Cóż, to...

710
00:28:25,914 --> 00:28:28,583
Tak.

711
00:28:28,625 --> 00:28:30,835
Aha...

712
00:28:31,920 --> 00:28:33,296
W porządku, cóż,
czy możesz mi powiedzieć

713
00:28:33,338 --> 00:28:34,714
coś, co zrobiłem dobrze?

714
00:28:34,756 --> 00:28:37,676
<i>[muzyka świąteczna]</i>

715
00:28:37,717 --> 00:28:44,849
<i>♪ ♪</i>

716
00:28:48,144 --> 00:28:49,771
[niewyraźna paplanina]

717
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Jak myślisz?

718
00:28:51,189 --> 00:28:52,691
Owocowe i pyszne.

719
00:28:52,732 --> 00:28:54,359
Widzisz, mówiłem ci!
Chcesz jednego, Meredith?

720
00:28:54,401 --> 00:28:57,529
Nie, dziękuję, są za słodkie.

721
00:28:57,570 --> 00:28:59,989
Hej, jaki jest stan?

722
00:29:00,031 --> 00:29:01,449
Wygląda na to, że zapomnieli
przewód zasilający.

723
00:29:01,491 --> 00:29:02,951
Co?
Och, żartujesz sobie.

724
00:29:02,992 --> 00:29:04,786
<i>Nie.</i>
[oboje jęczą]

725
00:29:04,828 --> 00:29:06,079
Wy, chłopaki?
Chłopaki...

726
00:29:06,121 --> 00:29:08,331
przepraszam,
ale jest problem

727
00:29:08,373 --> 00:29:09,499
z maszyną do karaoke.

728
00:29:09,541 --> 00:29:10,542
[jęczy]

729
00:29:10,583 --> 00:29:12,002
To wieje.

730
00:29:12,043 --> 00:29:13,837
Trzymajcie się teraz, drogie panie.
Nie potrzebujesz tej rzeczy.

731
00:29:13,878 --> 00:29:15,755
Pójdę po syntezator.

732
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
[wszyscy kibicują]

733
00:29:17,132 --> 00:29:20,510
[śpiewanie]
Darryl, Darryl, Darryl!

734
00:29:20,552 --> 00:29:23,346
<i>[muzyka świąteczna]</i>

735
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
<i>[ciche śpiewanie]</i>

736
00:29:26,599 --> 00:29:28,643
Cześć.
Hej.

737
00:29:28,685 --> 00:29:31,688
Hej, spójrz, kiedy już skończysz
z twoim... spotkaniem,

738
00:29:31,730 --> 00:29:33,231
powinieneś przyjść
do pokoju socjalnego.

739
00:29:33,273 --> 00:29:34,441
Robimy imprezę.

740
00:29:34,482 --> 00:29:37,152
Oh okej.
W porządku.

741
00:29:37,193 --> 00:29:41,865
<i>♪ ♪</i>

742
00:29:41,906 --> 00:29:44,034
Te orzechy są
naprawdę trudno złamać.

743
00:29:44,075 --> 00:29:45,952
W takim razie postaraj się bardziej.

744
00:29:50,415 --> 00:29:51,708
Uch-uch!

745
00:29:51,750 --> 00:29:54,627
Nikt nie ma sekund
dopóki wszyscy nie będą mieli trochę.

746
00:29:54,669 --> 00:29:56,421
Chyba żartujesz.

747
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Chyba żartujesz.

748
00:30:06,139 --> 00:30:07,891
Zimno, co?

749
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
co?

750
00:30:09,351 --> 00:30:11,144
Dobrze, to pomoże.

751
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Zimno tam?

752
00:30:15,440 --> 00:30:17,067
Hej.

753
00:30:17,108 --> 00:30:18,401
Witaj Ryanie.

754
00:30:18,443 --> 00:30:21,071
Wesołych Świąt.

755
00:30:21,112 --> 00:30:22,238
Oh.

756
00:30:22,280 --> 00:30:23,573
Dziękuję.

757
00:30:23,615 --> 00:30:26,743
Czy zawsze dostajesz prezenty?
dla twoich byłych dziewczyn?

758
00:30:26,785 --> 00:30:29,829
OK, technicznie rzecz biorąc, nigdy nie jesteśmy--

759
00:30:29,871 --> 00:30:31,498
Czy jest jakiś problem?

760
00:30:31,539 --> 00:30:32,707
Cóż, nie zrobiłem tego
dostać ci cokolwiek,

761
00:30:32,749 --> 00:30:33,958
ponieważ leczyłeś
mnie bezmyślnie

762
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
i nie zamierzam
już tego nie popieraj.

763
00:30:35,293 --> 00:30:36,544
Hmm...

764
00:30:36,586 --> 00:30:39,381
To jest sprawiedliwe.

765
00:30:39,422 --> 00:30:41,299
Przepraszam.

766
00:30:42,550 --> 00:30:45,053
Wesołych Świąt.

767
00:30:45,095 --> 00:30:47,389
Czekaj, Ryan, nie jesteś podły!
Jesteś uroczy!

768
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
bardzo mi przykro!
Ja też mam dla ciebie prezent

769
00:30:49,182 --> 00:30:50,308
ale kiedy
muszę pracować,

770
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
Nic nie widziałem
na moim biurku od ciebie,

771
00:30:51,810 --> 00:30:52,936
więc go wyrzuciłem,

772
00:30:52,977 --> 00:30:54,104
a potem Asuncion
wyniósł śmieci,

773
00:30:54,145 --> 00:30:55,313
więc myślę
jest w śmietniku!

774
00:30:55,355 --> 00:30:56,481
bardzo mi przykro!

775
00:30:56,523 --> 00:30:57,857
Jestem najgorszy!

776
00:30:57,899 --> 00:31:02,612
Oh!
Kurczę, ten kurczak jest dobry.

777
00:31:02,654 --> 00:31:04,322
Moje komplementy
do szefa kuchni.

778
00:31:04,364 --> 00:31:06,616
Który jesteś ty!

779
00:31:06,658 --> 00:31:08,159
Prawidłowy?

780
00:31:08,201 --> 00:31:10,745
[śmiech]
Niesamowite!

781
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Potrzebuję trochę mięsa.

782
00:31:12,497 --> 00:31:14,374
Chcę trochę steku.

783
00:31:14,416 --> 00:31:16,710
Ten facet ma stek.

784
00:31:16,751 --> 00:31:18,753
♪ Widzę stek ♪

785
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
Przepraszam.
Przepraszam.

786
00:31:20,213 --> 00:31:22,382
W gardzie!

787
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
[śmiech]
To rodzinny styl.

788
00:31:24,884 --> 00:31:26,386
Nie, nie jest.

789
00:31:26,428 --> 00:31:28,346
Boże.
Cindy!

790
00:31:28,388 --> 00:31:29,681
Cindy!
Uwielbiam stek.

791
00:31:29,723 --> 00:31:32,183
Kocham to!

792
00:31:32,225 --> 00:31:34,853
Chcę ciebie
zamknąć oczy

793
00:31:34,894 --> 00:31:37,230
i wyobraź sobie
twój wymarzony dom.

794
00:31:39,149 --> 00:31:40,900
Pospiesz się!

795
00:31:40,942 --> 00:31:44,070
Zrób to dla Michaela.
Miał naprawdę długi dzień.

796
00:31:44,112 --> 00:31:45,488
[śmiech]
Co robisz?

797
00:31:45,530 --> 00:31:46,823
To jest świetne.

798
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
<i>Jim! Jim!</i>

799
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
Co... co się dzieje?

800
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Och, ona śpi.

801
00:31:57,292 --> 00:31:59,336
Och, narkolepsja.

802
00:31:59,377 --> 00:32:00,670
Prawdopodobnie.

803
00:32:00,712 --> 00:32:03,298
OK,
teraz otwórz oczy

804
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
i opisz mi to.

805
00:32:05,800 --> 00:32:08,303
Nie wiem.

806
00:32:08,345 --> 00:32:10,221
Posiada cztery sypialnie
i poddasze.

807
00:32:10,263 --> 00:32:12,140
O mój Boże.
Teraz wstała. Tak?

808
00:32:12,182 --> 00:32:13,641
I ona próbuje
opisać

809
00:32:13,683 --> 00:32:15,352
jak poprawnie
zarżnąć gęś,

810
00:32:15,393 --> 00:32:17,354
ale ona ma kłopoty
wymyślić to.

811
00:32:17,395 --> 00:32:18,772
Dobra.
Cindy!

812
00:32:18,813 --> 00:32:20,440
Hej, Cindy, Cindy.

813
00:32:20,482 --> 00:32:22,567
Przytrzymaj jego szyję,

814
00:32:22,609 --> 00:32:24,194
włóż nóż
pod szczęką,

815
00:32:24,235 --> 00:32:26,029
przynieś to
dookoła.

816
00:32:26,071 --> 00:32:28,073
Będzie
spora ilość krwi.

817
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.

818
00:32:29,366 --> 00:32:30,867
Miej tam wiadro
za krew

819
00:32:30,909 --> 00:32:33,036
i wnętrzności
i pióra.

820
00:32:34,162 --> 00:32:36,164
O nie,
to jest inne.

821
00:32:36,206 --> 00:32:38,625
To była sprawa CIA
żart na Dwighta.

822
00:32:38,667 --> 00:32:42,796
To jest bardziej podobne
a, um--

823
00:32:42,837 --> 00:32:44,130
OK, to całkiem sporo
to samo.

824
00:32:44,172 --> 00:32:47,092
Hej, Kelly, wiesz co?

825
00:32:47,133 --> 00:32:48,718
Wyrzuć też mój prezent.

826
00:32:48,760 --> 00:32:50,637
Co?
Zapłaciłeś pieniądze za tę płytę.

827
00:32:50,679 --> 00:32:51,721
Mówię poważnie.
To pokaże

828
00:32:51,763 --> 00:32:53,098
nie obchodzi nas to
rzeczy materialne.

829
00:32:53,139 --> 00:32:55,225
Nie rozumiem.
Kelly, jest mi strasznie zimno!

830
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
[płacze]

831
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
Nie musisz na mnie krzyczeć!

832
00:32:59,813 --> 00:33:01,481
Czy dobrze się bawisz?
w tym związku?

833
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
[płacze]
Czasami.

834
00:33:03,108 --> 00:33:05,902
Nie wiem, Kelly, czasami
Patrzę na nas i myślę...

835
00:33:05,944 --> 00:33:08,196
Nie rzucaj mnie
kiedy jestem w śmietniku!

836
00:33:08,238 --> 00:33:10,281
[szloch]

837
00:33:10,323 --> 00:33:13,660
<i>[Taniec cukrowej śliwki
Wróżka</i> grająca na stereo]

838
00:33:13,702 --> 00:33:16,121
W tym ponczu nie ma musu.

839
00:33:17,288 --> 00:33:18,289
Filis...

840
00:33:18,331 --> 00:33:19,958
Po prostu pójdę po piwo imbirowe...
Nie.

841
00:33:20,000 --> 00:33:21,626
Mam to, Phyllis.

842
00:33:21,668 --> 00:33:23,294
Zostawać.
Miłej zabawy.

843
00:33:23,336 --> 00:33:25,005
Zjedz swoją różdżkę.

844
00:33:25,046 --> 00:33:27,340
<i>[chrząkanie i jęki]</i>

845
00:33:29,718 --> 00:33:30,927
<i>(Kelly)
Och, Ryanie.</i>

846
00:33:30,969 --> 00:33:31,845
<i>(Ryan)
Oto twój prezent.</i>

847
00:33:31,886 --> 00:33:33,013
<i>[Kelly jęczy]</i>

848
00:33:33,054 --> 00:33:33,972
<i>(Ryan)
To dobry prezent?</i>

849
00:33:34,014 --> 00:33:35,265
<i>Och, Ryanie.</i>

850
00:33:35,306 --> 00:33:36,433
<i>Czy to dobry prezent?
Och, tak.</i>

851
00:33:36,474 --> 00:33:40,478
Sprawdzali nas
poza domem całą noc.

852
00:33:40,520 --> 00:33:41,980
Nie żartuję!

853
00:33:42,022 --> 00:33:43,523
Wiesz co
powinniśmy zrobić? Co?

854
00:33:43,565 --> 00:33:45,150
Powinniśmy ich zaprosić
na imprezę świąteczną.

855
00:33:45,191 --> 00:33:47,944
Teraz myślisz.
Tak!

856
00:33:47,986 --> 00:33:49,738
<i>I wiesz co?</i>

857
00:33:49,779 --> 00:33:51,781
Ponieważ miałeś
taki ciężki dzień,

858
00:33:51,823 --> 00:33:53,700
dostaniesz Cindy.

859
00:33:53,742 --> 00:33:56,494
Och, taki jesteś
mensch, mój przyjacielu.

860
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
[wybuchowy dźwięk]

861
00:34:00,582 --> 00:34:04,544
OK, gdzie wszyscy są?

862
00:34:04,586 --> 00:34:07,714
Chciałbym, żeby się spotkali
moja nowa dziewczyna.

863
00:34:07,756 --> 00:34:09,841
Jestem pewien, że będą chcieli
ją też spotkać.

864
00:34:15,221 --> 00:34:16,473
Przynajmniej tyle mogłem zrobić

865
00:34:16,514 --> 00:34:19,976
dano trochę biednym
chory dzieciak na rowerze.

866
00:34:20,018 --> 00:34:21,144
To wymiata.

867
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
Tak, szalejesz.

868
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
Powiem ci co.
Jeśli tego chcesz, jest twoje.

869
00:34:24,981 --> 00:34:26,691
Dzięki!

870
00:34:26,733 --> 00:34:29,152
[śmiech]

871
00:34:29,194 --> 00:34:30,779
Chcę
dać ci coś.

872
00:34:30,820 --> 00:34:33,323
Oh.

873
00:34:33,365 --> 00:34:34,657
[parska]

874
00:34:34,699 --> 00:34:37,535
To właśnie powiedziała?

875
00:34:37,577 --> 00:34:39,037
<i>Witam!</i>

876
00:34:39,079 --> 00:34:40,455
<i>Chciałbym wszystkich
spotkać</i>

877
00:34:40,497 --> 00:34:41,706
moja nowa dziewczyna.

878
00:34:41,748 --> 00:34:43,375
I moja nowa dziewczyna.

879
00:34:43,416 --> 00:34:45,919
Gdzie jest Dwight?

880
00:34:45,960 --> 00:34:47,504
Czy to on jest tym gorącym?
czy gigantyczne dziecko?

881
00:34:47,545 --> 00:34:48,672
[szepcze]
Gigantyczne dziecko.

882
00:34:48,713 --> 00:34:50,173
<i>Wow, bardzo mi przykro.</i>

883
00:34:50,215 --> 00:34:53,134
Nie miałem pojęcia
ta impreza byłaby taka beznadziejna.

884
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Jest kolejna impreza
w pokoju przerw.

885
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
<i>Och, impreza
w pokoju socjalnym.</i>

886
00:34:56,096 --> 00:34:57,931
Chodźmy, chodźmy.
Dzięki Bogu.

887
00:34:57,972 --> 00:34:59,224
Chodźmy do pokoju socjalnego.

888
00:34:59,265 --> 00:35:01,309
Hej, przepraszam!
Kelnerka, hej!

889
00:35:01,351 --> 00:35:02,727
Jak myślisz, gdzie?
idziesz z tym?

890
00:35:02,769 --> 00:35:03,895
pomyślałem
Mógłbym to mieć.

891
00:35:03,937 --> 00:35:05,939
Nie możesz tego mieć.

892
00:35:05,980 --> 00:35:07,190
nie chodzę
do twojego domu

893
00:35:07,232 --> 00:35:08,441
i ukraść twoje
Plecak Hello Kitty.

894
00:35:08,483 --> 00:35:09,984
Zamknij to!

895
00:35:10,026 --> 00:35:11,653
Chodź, impreza.

896
00:35:11,695 --> 00:35:13,405
Hej, tu Angela!

897
00:35:17,992 --> 00:35:21,746
♪ Chcę, żebyś wiedział ♪

898
00:35:21,788 --> 00:35:26,334
♪ Że jestem szczęśliwy
dla ciebie ♪

899
00:35:26,376 --> 00:35:29,879
♪ Nie życzę sobie niczego innego jak... ♪

900
00:35:29,921 --> 00:35:32,632
Po prostu tak myślę
są dwa--

901
00:35:32,674 --> 00:35:35,427
dwa specyficzne rodzaje
ludzie na świecie.

902
00:35:35,468 --> 00:35:40,432
Osoby posiadające domy
i ludzie, którzy są właścicielami mieszkań.

903
00:35:40,473 --> 00:35:43,268
W porządku?

904
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
I moje pytanie do Ciebie

905
00:35:46,479 --> 00:35:49,107
czy zgadzasz się?

906
00:35:49,149 --> 00:35:50,692
Czy zgadzam się w czym?

907
00:35:50,734 --> 00:35:52,444
Czy zgadzasz się w czym?

908
00:35:52,485 --> 00:35:54,904
[śmiech]

909
00:35:54,946 --> 00:35:56,865
Wow!

910
00:35:56,906 --> 00:35:58,992
Masz szczęście
jesteś cholernie uroczy.

911
00:35:59,034 --> 00:36:00,952
Kim jesteś
o czym mówisz? co?

912
00:36:00,994 --> 00:36:02,287
Kim jesteś
o czym mówisz?

913
00:36:02,328 --> 00:36:06,458
♪ I jestem tutaj
żeby ci przypomnieć ♪

914
00:36:06,499 --> 00:36:10,670
♪ O bałaganie, który zostawiłeś
kiedy odszedłeś ♪

915
00:36:10,712 --> 00:36:14,466
♪ To niesprawiedliwe
odmówić mi ♪

916
00:36:14,507 --> 00:36:17,469
♪ Krzyża, który noszę
które mi dajesz ♪

917
00:36:17,510 --> 00:36:19,888
♪ Ty, Ty, Ty *
♪ Powinienem wiedzieć ♪

918
00:36:19,929 --> 00:36:22,932
♪ Ty, ty powinieneś wiedzieć * ♪

919
00:36:22,974 --> 00:36:26,561
<i>(Roy)
Dobra robota, Kev. Dobra robota.</i>

920
00:36:26,603 --> 00:36:29,397
<i>[Taniec cukrowej śliwki
Wróżka</i> kontynuuje]

921
00:36:29,439 --> 00:36:36,112
♪ ♪

922
00:36:37,113 --> 00:36:39,532
Czy dobrze się bawiłeś?
u Benihany?

923
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Nie, to było okropne.

924
00:36:41,326 --> 00:36:43,203
Nic nie słyszałem.

925
00:36:43,244 --> 00:36:46,289
[śmiech, pogawędka
z imprezy w pokoju socjalnym]

926
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
Miałem najgorsze
dzień tutaj.

927
00:36:55,006 --> 00:36:58,968
Dwighta,
wygrałeś loterię.

928
00:36:59,010 --> 00:37:01,971
Nie ma mowy! Tak!

929
00:37:02,013 --> 00:37:03,181
<i>Otwórz, otwórz!</i>

930
00:37:03,223 --> 00:37:06,559
[Dwight się śmieje
w oczekiwaniu]

931
00:37:06,601 --> 00:37:09,062
Czy podoba Ci się to?
Walkie-talkie!

932
00:37:09,104 --> 00:37:10,397
[szepcze]
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

933
00:37:10,438 --> 00:37:11,981
<i>(Dwight)
Tak!</i>

934
00:37:12,023 --> 00:37:15,568
Cóż, Komisja ds. Planowania
Strony spełniły swój cel.

935
00:37:15,610 --> 00:37:20,198
Rozwiążemy się
w imię Bożego Narodzenia.

936
00:37:20,240 --> 00:37:23,076
W imieniu
Boże Narodzenie Dziadek do Orzechów.

937
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
[śmiech w pokoju socjalnym]

938
00:37:25,537 --> 00:37:29,165
Angela, słyszeliśmy
naprawdę świetne rzeczy

939
00:37:29,207 --> 00:37:30,875
o twoich ciasteczkach.

940
00:37:30,917 --> 00:37:32,877
A my mieliśmy nadzieję
rozważysz

941
00:37:32,919 --> 00:37:34,587
połączenie obu partii.

942
00:37:34,629 --> 00:37:36,548
Nie jestem pewien.

943
00:37:39,426 --> 00:37:43,096
Czy twój sprzęt do karaoke
masz świąteczne piosenki?

944
00:37:43,138 --> 00:37:45,056
Tak, ale tego nie robimy
mieć przewód zasilający.

945
00:37:45,098 --> 00:37:48,601
Och, może i mam
gdzieś to widziałem.

946
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
Czy to ten?

947
00:37:56,276 --> 00:37:58,194
Tak.
Mhm.

948
00:37:58,236 --> 00:38:00,780
Dzięki.

949
00:38:00,822 --> 00:38:02,407
Pójdziemy i powiemy wszystkim.

950
00:38:02,449 --> 00:38:04,409
Dobra.

951
00:38:06,870 --> 00:38:09,414
♪ A jeśli chcesz miłości ♪

952
00:38:09,456 --> 00:38:12,292
♪ Damy radę ♪

953
00:38:12,334 --> 00:38:16,588
♪ Pływaj w wielkim morzu
koców ♪

954
00:38:16,629 --> 00:38:22,093
♪ Zabierz wszystkie swoje wielkie plany
i złam je ♪

955
00:38:22,135 --> 00:38:26,556
♪ To jest związane
zająć trochę czasu ♪

956
00:38:26,598 --> 00:38:31,269
♪ Twoje ciało jest
kraina czarów ♪

957
00:38:31,311 --> 00:38:34,397
♪ Twoje ciało to kraina czarów ♪

958
00:38:34,439 --> 00:38:36,691
♪ Twoje włosy są ♪

959
00:38:36,733 --> 00:38:39,611
♪ Twoje ciało
to kraina czarów ♪

960
00:38:39,652 --> 00:38:41,946
♪ Skorzystam
moje ręce na tym ♪

961
00:38:41,988 --> 00:38:43,698
♪ Mhm ♪

962
00:38:43,740 --> 00:38:47,827
♪ Coś w sposobie, w jaki jesteś
włosy opadają ci na twarz * ♪

963
00:38:47,869 --> 00:38:50,538
♪ Niezależnie od tego, czemu zaprzeczamy
lub obejmij ♪

964
00:38:50,580 --> 00:38:53,458
♪ Na gorsze lub na lepsze ♪

965
00:38:53,500 --> 00:38:56,544
♪ Należymy ♪

966
00:38:56,586 --> 00:39:00,674
♪ Należymy,
należymy do siebie, Ryan * ♪

967
00:39:00,715 --> 00:39:03,635
Kiedy wiesz,
po prostu wiesz.

968
00:39:03,677 --> 00:39:05,095
Prawidłowy?

969
00:39:05,136 --> 00:39:06,137
Prawidłowy.

970
00:39:06,179 --> 00:39:07,764
Sprawdź ją.

971
00:39:07,806 --> 00:39:10,100
Moja mała dziewczynka tam?
Babe-wykładny.

972
00:39:10,141 --> 00:39:11,685
Która ona jest?

973
00:39:14,521 --> 00:39:18,149
To jeden z tych dwóch.

974
00:39:18,191 --> 00:39:19,317
Nie wiesz?

975
00:39:19,359 --> 00:39:20,735
Stary, powinieneś wiedzieć.

976
00:39:20,777 --> 00:39:23,279
Tak, cóż,
było ciężko.

977
00:39:23,321 --> 00:39:25,532
Noszą
dokładnie ten sam mundur.

978
00:39:25,573 --> 00:39:27,492
I piłem.

979
00:39:27,534 --> 00:39:30,995
I wiesz, jak to wszystko...

980
00:39:31,037 --> 00:39:32,872
kelnerki wyglądają podobnie.

981
00:39:32,914 --> 00:39:35,417
[Kevin i Roy chichoczą]

982
00:39:35,458 --> 00:39:38,211
Szczerze mówiąc, nie widzę
co to za wielka sprawa.

983
00:39:38,253 --> 00:39:39,671
Stevie Wonder jest żonaty.

984
00:39:39,713 --> 00:39:42,841
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
tego Steve’a Wondera

985
00:39:42,882 --> 00:39:45,802
nie kocha tylko swojej żony
bo nie jest pewien

986
00:39:45,844 --> 00:39:47,012
jak ona wygląda?

987
00:39:47,053 --> 00:39:48,763
Hej!

988
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
Gdzie jest moja dziewczyna?

989
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
Czy ona jest w lodówce?

990
00:39:54,853 --> 00:39:57,188
Gdzie ona się ukrywa?

991
00:39:57,230 --> 00:40:01,192
Nie wiem, gdzie ona jest.

992
00:40:01,234 --> 00:40:02,736
Och, bo jestem pijany.

993
00:40:02,777 --> 00:40:05,613
Nawet nie mogę jej znaleźć.
Argh-argh!

994
00:40:05,655 --> 00:40:06,573
[śmiech]

995
00:40:06,614 --> 00:40:08,742
Wiesz gdzie jestem.
Ja robię!

996
00:40:08,783 --> 00:40:10,618
Cześć!

997
00:40:10,660 --> 00:40:12,787
Po prostu nie
przytulił cię po chwili.

998
00:40:12,829 --> 00:40:14,956
Mhm!

999
00:40:14,998 --> 00:40:16,291
Dobry.
To było dobre uczucie.

1000
00:40:16,332 --> 00:40:19,377
Och, kochanie, tu jest Stanley. Cześć.

1001
00:40:19,419 --> 00:40:21,796
On też jest w środku
związek międzyrasowy,

1002
00:40:21,838 --> 00:40:24,174
więc wiesz,
masz jakiś problem,

1003
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
zawsze możesz do niego zadzwonić.

1004
00:40:25,383 --> 00:40:27,093
Och, zmierzysz się
dużo większe problemy

1005
00:40:27,135 --> 00:40:28,636
niż to możliwe
ci pomóc.

1006
00:40:28,678 --> 00:40:31,765
Brzmi dobrze.
OK, chodźmy na imprezę.

1007
00:40:35,518 --> 00:40:38,938
♪ Kręcenie i zataczanie się
z miłością ♪

1008
00:40:38,980 --> 00:40:41,066
♪ Biorąc pod uwagę czas ♪

1009
00:40:41,107 --> 00:40:45,195
♪ Mógłbym wrócić na dół ♪

1010
00:40:45,236 --> 00:40:47,781
♪ Ale to takie dobre uczucie ♪

1011
00:40:47,822 --> 00:40:50,283
♪ Moje stopy się nie dotykają
ziemia ♪

1012
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
♪ Łaa, łaa ♪

1013
00:40:51,951 --> 00:40:54,412
♪ Łaa, łaa ♪

1014
00:40:55,997 --> 00:40:59,542
♪ Cóż, wszyscy wiedzą
Szaleję za tobą... ♪

1015
00:40:59,584 --> 00:41:02,837
Małpko, to jest Opos.
Czy kopiujesz?

1016
00:41:02,879 --> 00:41:04,673
Kopiuj, Opos.
Jakie masz 20?

1017
00:41:04,714 --> 00:41:07,509
Nie ma mowy!

1018
00:41:07,550 --> 00:41:10,178
Co za okropne,
okropny to był film.

1019
00:41:10,220 --> 00:41:12,013
A teraz dojdę do tego
zapamiętaj to na zawsze.

1020
00:41:12,055 --> 00:41:15,475
Dziękuję.
Dziękuję.

1021
00:41:15,517 --> 00:41:19,479
♪ Ona tak twierdzi
moja głowa na biegu ♪

1022
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Hej.
Hej. Hej ty!

1023
00:41:22,023 --> 00:41:23,858
Jak się masz?

1024
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Ta impreza wymiata,
więc wyjdziemy.

1025
00:41:27,028 --> 00:41:28,613
Nie, nie, nie.

1026
00:41:28,655 --> 00:41:31,491
Hej, powinieneś zostać
bo dobrze się bawisz.

1027
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
I... gdzie ty
chcesz iść?

1028
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
Ja... po prostu to zrobimy
wystartować.

1029
00:41:36,329 --> 00:41:40,000
Wiesz co?
Ja... OK, słuchaj.

1030
00:41:40,041 --> 00:41:41,334
Lubię cię.

1031
00:41:41,376 --> 00:41:43,044
Naprawdę cię lubię.

1032
00:41:43,086 --> 00:41:45,380
A właściwie tyle

1033
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
Chciałbym ciebie
aby mi towarzyszyć

1034
00:41:47,590 --> 00:41:51,511
na wycieczce
do Sandals na Jamajkę.

1035
00:41:51,553 --> 00:41:54,889
Nie, mam szkołę.

1036
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
Chcesz pomocy?
Dobra.

1037
00:42:05,066 --> 00:42:06,651
Wesołych Świąt!

1038
00:42:06,693 --> 00:42:09,863
<i>(Cindy)
Wesołych Świąt.</i>

1039
00:42:09,904 --> 00:42:11,948
♪ Pani ♪

1040
00:42:11,990 --> 00:42:17,287
♪ Od tej chwili
Widziałem cię ♪

1041
00:42:17,328 --> 00:42:24,044
♪ Stoję sam ♪

1042
00:42:24,085 --> 00:42:31,009
♪ Oddałeś całą miłość
którego potrzebowałem... ♪

1043
00:42:32,218 --> 00:42:35,055
Ta kelnerka
był ten.

1044
00:42:35,096 --> 00:42:37,974
Nie, nie była.

1045
00:42:38,016 --> 00:42:39,684
Jak możesz być pewien?

1046
00:42:39,726 --> 00:42:40,935
Cóż, na początek,

1047
00:42:40,977 --> 00:42:42,395
Znałem cię
jako para

1048
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
od początku
związku,

1049
00:42:43,772 --> 00:42:46,107
co było w przybliżeniu
trzy godziny temu.

1050
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
Nie naśmiewaj się ze mnie.
Naśmiewasz się ze mnie.

1051
00:42:50,111 --> 00:42:51,946
Przepraszam.

1052
00:42:55,158 --> 00:42:56,326
[szydzi]

1053
00:42:56,368 --> 00:42:59,037
Chyba nie
znam ją bardzo dobrze.

1054
00:43:01,623 --> 00:43:04,084
Zaznaczyłem jej ramię.

1055
00:43:04,125 --> 00:43:05,418
Ty co?

1056
00:43:05,460 --> 00:43:07,879
[śmiech]

1057
00:43:07,921 --> 00:43:10,131
Ja--postawiłem znak
na jej ramieniu.

1058
00:43:14,469 --> 00:43:16,763
Więc mogłem
rozróżnij je.

1059
00:43:16,805 --> 00:43:20,100
ja nie--
Wiem, wiem.

1060
00:43:20,141 --> 00:43:21,893
[wydycha głęboko]

1061
00:43:21,935 --> 00:43:24,104
Nie mogę uwierzyć
Dałem jej mój rower.

1062
00:43:24,145 --> 00:43:27,107
Tak.

1063
00:43:27,148 --> 00:43:31,277
Dlaczego czuję się jak gówno?

1064
00:43:31,319 --> 00:43:34,906
Właśnie miałeś odbicie.

1065
00:43:34,948 --> 00:43:37,117
Miał odbicie.

1066
00:43:37,158 --> 00:43:39,160
Tak.

1067
00:43:39,202 --> 00:43:40,787
Które, nie zrozum mnie źle,

1068
00:43:40,829 --> 00:43:43,456
może być naprawdę zabawną rozrywką.

1069
00:43:43,498 --> 00:43:46,251
Ale kiedy to się skończy,

1070
00:43:46,292 --> 00:43:49,087
pozostaje ci myśleć
dziewczyna, którą naprawdę lubisz.

1071
00:43:49,129 --> 00:43:51,214
Ten, który się zepsuł
twoje serce.

1072
00:43:56,261 --> 00:43:58,430
Całkowicie się odbiłem.

1073
00:43:58,471 --> 00:44:00,015
Ktoś inny strzela,

1074
00:44:00,056 --> 00:44:01,808
i przejmuję piłkę
i zdobywam punkty.

1075
00:44:01,850 --> 00:44:03,309
Cóż, chyba nie
naprawdę wynik.

1076
00:44:03,351 --> 00:44:06,312
I nie jestem pewien, kto to jest
właściwie strzelam,

1077
00:44:06,354 --> 00:44:08,690
ale... nieważne.

1078
00:44:08,732 --> 00:44:09,691
Nie ma znaczenia.

1079
00:44:09,733 --> 00:44:11,860
Wszystko jest w porządku.

1080
00:44:11,901 --> 00:44:13,570
Lub, jak mógłby powiedzieć mój były,

1081
00:44:13,611 --> 00:44:20,076
„Domo arigato,
Panie Scott-o.

1082
00:44:20,118 --> 00:44:23,747
♪ Małe dziecko ♪

1083
00:44:23,788 --> 00:44:28,376
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1084
00:44:28,418 --> 00:44:31,504
♪ Ja też jestem biednym chłopcem ♪

1085
00:44:31,546 --> 00:44:35,925
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1086
00:44:35,967 --> 00:44:38,762
♪ Nie mam prezentu, który mógłbym przynieść ♪

1087
00:44:38,803 --> 00:44:42,515
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1088
00:44:42,557 --> 00:44:45,560
♪ To wypada dać
nasz król ♪

1089
00:44:45,602 --> 00:44:47,062
♪ Pa rum pum pompa pum... ♪

1090
00:44:47,103 --> 00:44:50,607
Tak, po prostu
chciałem zobaczyć

1091
00:44:50,648 --> 00:44:54,569
jeśli chcesz przyjść
na Jamajkę ze mną.

1092
00:44:54,611 --> 00:44:58,156
Jest taki ośrodek
zwane sandałami.

1093
00:45:00,575 --> 00:45:03,828
Naprawdę?

1094
00:45:03,870 --> 00:45:06,247
Dobra.
W porządku.

1095
00:45:06,289 --> 00:45:08,375
Obiecuję, że nie będziesz zawiedziony.

1096
00:45:08,416 --> 00:45:11,586
Hm, to all-inclusive.

1097
00:45:11,628 --> 00:45:12,879
♪ Czy mam dla ciebie zagrać ♪

1098
00:45:12,921 --> 00:45:16,925
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1099
00:45:16,966 --> 00:45:18,009
Za wcześnie.

1100
00:45:18,051 --> 00:45:20,553
♪ Grałem na bębnie
dla niego ♪

1101
00:45:20,595 --> 00:45:25,100
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1102
00:45:25,141 --> 00:45:28,269
♪ Grałem
wszystkiego najlepszego dla niego ♪

1103
00:45:28,311 --> 00:45:30,230
♪ Pa rum pum pum pum ♪

1104
00:45:30,271 --> 00:45:32,399
♪ Rum pum pum pum ♪

1105
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
♪ Rum pum pum pum ♪

1106
00:45:34,109 --> 00:45:35,694
♪ Rum pum pum pum * ♪

1107
00:45:42,409 --> 00:45:45,078
Noc, Pam. Noc.

1108
00:45:46,538 --> 00:45:47,956
Och, wiesz co?

1109
00:45:47,997 --> 00:45:49,958
Przepraszam, zapomniałem
ci powiedzieć.

1110
00:45:50,000 --> 00:45:52,252
przechwyciłem
wcześniejsza transmisja,

1111
00:45:52,293 --> 00:45:55,130
i wygląda na to, że CIA
będzie potrzebował Dwighta

1112
00:45:55,171 --> 00:45:57,132
w ich siedzibie
w Langley na szkolenie

1113
00:45:57,173 --> 00:46:00,677
i lody towarzyskie
z innymi agentami.

1114
00:46:02,721 --> 00:46:04,514
Powinniśmy go dopaść
bilet autobusowy.

1115
00:46:04,556 --> 00:46:05,724
Aby ułatwić mu podróż.

1116
00:46:05,765 --> 00:46:07,517
O nie, tak by było
bardzo patriotyczne.

1117
00:46:07,559 --> 00:46:09,477
[pisanie na klawiaturze]

1118
00:46:09,519 --> 00:46:11,146
Kosztuje 75 dolarów.

1119
00:46:11,187 --> 00:46:13,440
Hmm.

1120
00:46:13,481 --> 00:46:16,192
No, może CIA
mógłby wysłać helikopter.

1121
00:46:16,234 --> 00:46:18,028
Oh!

1122
00:46:25,493 --> 00:46:27,704
Co do...

1123
00:46:29,622 --> 00:46:31,624
„Zostałeś skompromitowany.

1124
00:46:31,666 --> 00:46:33,877
Przerwij misję.
Zniszcz telefon.”

1125
00:46:33,918 --> 00:46:36,796
Zniszcz telefon.

1126
00:46:39,591 --> 00:46:41,051
[dzwoni telefon komórkowy]


